Mark.
Åben vinduet, Mark.
Det er ikke kun mig, Mark. Han bestemmer.
Mark, jeg fryser herude. Åben nu vinduet.
Mark.
Jeg lægger mig ned for at sove, jeg beder herren om at passe på min sjæl...
Hvad vil du?!
Luk mig ind, Mark. Kom nu.
Åben vinduet...
Eller jeg prøver et andet.
Okay, kom ind.
Jeg dræber dig, Petrie, og din mor!
Ben Mears, Jeg kan se dig gennem risten.
Nu kommer jeg, Mears. Jeg er der næsten.
Jeg kan se dine knæ ryste og pisset løbe ned af dine ben.
Hvad skal der til for, at du vil møde mig?
Læg dig til at sove, Tibbits.
Sove? Jeg er lysvågen.
Jeg vil være vågen hele natten.
Du er ikke i ventilationskanalen.
Det kan du tro jeg er.
Jeg presser og snor mig, for at få fat i dig.
Jeg har brækket kravebenet og hoften, Mears, men jeg skal nok nå frem.
Jeg nærmer mig.
Se på mig! Se på mig! Mears! Inviterer mig indenfor!
Jeg river dit hjerte ud, presser blodet ud og drikker blodet!
- Lad mig være! - Inviterer mig nu ind, Mears.
Hellige Mary, fuld af nåde...
...Hjælp mig med det stockcar løb. - Fandens.
Det var noget af en historie.
De sagde godt nok du var forfatter, men det her...
Skal du sidde her hos ham, under hele den vagt?
Vent.
Der er mere endnu.
Jeg tror, jeg bliver lidt længere.
Vil han overleve?
Faldet ødelagde hans nyrer. Lunge og myocardial er slemt skadet.
Men han kan tale.
Det kan jeg høre, men det er måske det sidste Mr. Mears nogensinde kommer til at sige.
Vær sød, ikke at gå.
Ingen levende kendte sandheden.
En lille håndfuld havde en mistanke, men selv den var for svag.
Mandag var dagen for afhentning af affald på Jointner Ave.
Den dag stod de grønne affaldssække langs kantstenen.
Biblioteket var lukket, også New Look Salon var lukket.
Mens lyset stod over markerne, og alt det onde sov.
De uberørte gik forsigtigt rundt i Jerusalem's Lot...
... som var deres kroppe pludselig lavet af glas.
De tændte alt lys, og kiggede ikke ud af vinduerne.
Og ikke MINDST, SÅ kiggede de ikke ud af vinduerne.
Så er du løsladt, Mr. Mears.
Miss Norton kører dig hjem.
Du bliver løsladt nu uden anklager, men jeg advarer dig...
...opfør dig ordentligt mens du er her.
Hvad med Tibbits? Er han her stadig?
- Han er her stadig. - Hvis du ønsker at anmelde ham...
...vil vicesherif Gardener hjælpe dig. - Nej. Lad os komme væk herfra.
Dette ligner ikke Floyd. Han er ikke den voldelige type.
Hvad fortalte du Foyd, om min fortid? Hvordan viste han det, om huset...
- ...og de Blodige Pirater? - Hvad snakker du om?
Jeg er her, kun fordi Matt Burke har fået et hjerteslag.
Lad os se om han kender noget til Mike Ryerson's død...
...og den forsvundne Glick dreng. - Floyd?
Floyd, op og stå.
Hold da kæf...
- Hvad fanden er det der sker? - Han har bidt sit eget håndled over.
- Barry? - Jim.
Hey, hvordan gik det forleden? "Hyggede" dig med Sandy McDougall?
Faktisk, Barry, så er jeg lidt i klemme.
- Kan jeg bede dig om et lån? - Hvor meget?
Ti af de store. Kun ugen ud. Bare til jeg kan frigøre lidt kapital.
Bimmeren snuppede alle mine kontanter.
Ja, men jeg har lige sat alt, i nogle hurtige aktier.
Giv mig lige et par dage, til at finde på noget...
Jeg har ikke et par dage. Det skal...
Ked af, at sætte dig i denne situation. Men tak alligevel.
Jeg er udenfor.
Der er nu sikkert, at du havde et mildt hjerteslag.
Den gode nyhed er, at dit hjerte ikke har taget skade.
I din alder, kan et hjerteslag skyldes flere ting:
- Diet, kolesterol, rygning... - Og frygt.
Jim, Du må hjælpe mig...
...eller indlægge mig lige nu.
De to her tror allerede, at jeg er blevet tosset.
Hvorfor det, Matt?
Jeg fik det hjerteslag, fordi jeg var skræmt.
Skræmt til døde.
Jeg så Mike Ryerson i mit hus.
Det er vel forståeligt.
Mike døde i dit hus.
Du har været udsat for et trauma.
Nogen gange, ser vi ting...
- Jim, udførte du obduktionen på Mike? - Nej. Nej, Det gjorde jeg ikke.
Han havde ingen skjorte på. Han havde to snit.
Vertikalt på brystet. Horisontalt på maven.
Måske, det ene var en fejl, eller, retsmedicineren ville vide mere.
- Find ud af, hvorfor Mike havde to snit? - All right.
- Der er mere. - Matt bad mig om at tage til kirken...
...for at skaffe noget hellig vand.
Snakker de stadig?
Matt gør.
Jo mere han siger, jo mere bange bliver jeg.
For vampyrer?
Nej, for Matt. Han er ved at snakke sig ret ind på den lukkede.
Hvad end det er der sker, så er Matt Burke ikke skør.
Det ville jeg heller ikke tro.
Susan, jeg har nogle venner i New York. Du kunne bo hos dem.
Tage væk, på en lang weekend.
- Nej tak. - Lad Matt og politiet finde ud af det her.
Hvis der er noget galt her, vil jeg hjælpe.
Jeg vildførte dig med bogen.
Men ikke omkring mine følelser.
Kom nu, Mears. Vær ikke en kylling.
Vil du ikke være en Blodig Pirat?
Jeg ville være en Blodig Pirat, så jeg gik ind i Marsten huset.
Du er ikke en Pirat, hvis du ikke har noget med tilbage.
- Medmindre han dræber dig. - Hvis Hubie dræber dig, så er du osse med.
Den nat, forgiftede mit liv.
Alting forandredes den nat.
Jeg kunne hører ting der kradsede på den anden side af væggene.
Levende ting, som rotter eller woodchucks eller sådan noget ...
... som enten havde bygget reder eller var gået i hi i kælderen.
Jeg kunne være smuttet hurtigt, men gjorde det ikke.
Jeg ville vise mig, så jeg gik oven på.
Huset lugtede muggent og indelukket.
Og med en ram lugt, som smør der var blevet for gammelt.
Jeg hørte hele tiden fodtrin bag mig. Men var for bange til at vende mig om...
... fordi jeg troede det var Hubie Marsten der sneg sig ind på mig med en kniv.
Selv på den tid, var huset et berygtet sted.
Jeg gik ikke, men løb ind på Hubie's værelse og stjal en souvenir.
Og det var der Hubie kom hjem.
Jeg kendte rygterne om, at Hubie Marsten kidnappede...
...og ofrede små børn til guderne i helvede.
Røverhistorier om tortur og det var værre.
Jeg flygtede tilbage til værelset og gemte mig i et skab.
Hubie gik samme vej. Jeg prøvede desperat at...
... lukke døren, men der sad en jakkepose i klemme.
Hubie kom ind i værelset...
...og jeg så resten.
Hubie var ikke alene i værelset den nat.
- Hæng op. - Der var noget sammen med ham.
Noget jeg aldrig så, men kunne fornemme dens tilstedeværelse.
- Ikke mere. - Hubie lå på sine knæ.
Han tryglede og bad for sit liv.
Hvad end det var, hørte det ikke på ham.
Hubie's kone, Birdie, lå på badeværelsesgulvet.
Benene spredt, med bare fødder...
... og brystet revet op af et skud fra et jagtgevær.
Så skete det umulige.
Hjælp mig.
Jeg faldt sammen. jeg var paralyseret.
Gennem de stivnede læber bad, Birdie Marsten:
"Hjælp mig. Hjælp mig."
Birdie's gråd, fortsatte hele natten.
Men jeg kunne ikke bevæge mig.
Noget i det hus, hang over mig og grinede.
Tante Cynthia fandt mig den næste morgen, messende om Birdie's spøgelse.
Min tante undersøgte badeværelset, som jeg ikke havde turde.
Gråden der havde lydt der hele natten var hverken Birdie Marsten's eller noget spøgelse.
Ronnie Barnes, drengen i badekaret.
Ja.
Cynthia sagde, jeg skulle tie om gråden.
Det ville alligevel ikke ha' hjulpet ham.
Så, jeg løj.
Jeg sagde, at jeg ikke havde hørt, Ronnie sige noget.
Alle følte det var synd for mig. De sagde endda, jeg var modig.
- Du var 9 år gammel. - Men, jeg kunne ha' reddet den knægt.
Det er derfor jeg er tilbage. Det er det bogen skal omhandle.
Landsby løgne. Mine løgne.
Hvad med huset? Du sagde der var noget tilstede.
Og det gjorde mig skrækslagende, selv i dag.
Jeg tror det, var min egen kujonagtighed der grinede af mig.
Ben, du er ikke en kujon.
Jeg er den, der ikke kan flytte hjemmefra.
Måske, jeg vil ta' til New York, Mr. Mears.
Hvis du tar' med mig.
Denne gang er jeg nød til at blive.
Det kunne ellers ha' været sjovt. Nu sidder vi med Matt Van Helsing.
Skal vi se efter, om han har bid mærker?
Mr. Zazelka lagde denne læseplan til Jer.
Han er syg i dag, sammen med en del andre.
Der må være et eller andet i luften.
Vampyrer.
Måske, vi skulle skrotte læseplanen og lave en gang kreativt skrivning.
Jeg tænkte nok, du ikke nåede i skole.
Du skal ikke sige du er syg, efter at ha været ude hele natten.
Hvor har du været?
- Hvad er der med dig? - Hvad, eller hvem?
Du har stuearrest, Ruth. Og jeg er ligeglad med om du syntes det er unfair.
Jeg er stadig din far.
Ohh, er det dit valg, eller vil du stadig ha' begge ting?
Hvem er det?
- Hvem er hvad? - Hvem var du sammen med i nat?
Min kæreste.
Dud Rogers!
Ruth. Nej.
Rogers!
Jeg slår dig ihjel!
- Det overrasker mig, du er med på det her. - Well, jeg tror ikke på vampyrer.
Men jeg må acceptere, at folk dør af anemia. Hvad er din undskyldning?
Professionel nysgerrighed.
Jeg ved ikke hvordan, men Matt Burke havde ret med Mike Ryerson's obduktion.
Der var to indgreb på hans krop.
Jeg tror, politiet skulle undersøge Floyd Tibbits.
Han angreb mig i går. Han bar en hat.
Floyd Tibbits er død.
Han bed pulsåren over, på sit eget håndled i går.
Jeg tror, han drak sit eget blod.
- Hallo. Fader Callahan? - Ja.
- Fader, jer er Susan Norton. - Kom indenfor.
Jeg er ikke rigtig katolik.
Jeg har et underligt ønske, fra Matt Burke...
...en lærer fra byen som heller ikke er katolik.
Han vil gerne bede om noget...
Kunne du ikke bare besøge Matt Burke på værelse 3A over på hospitalet?
Jo, det ku jeg vel.
Er der noget andet du vil sige?
Nej. Overhoved ikke.
Hvad vil du sige til Glicks familien?
Jeg vil grave deres søn op. Undersøge ham for smitsom hjernebetændelse.
Det er den eneste forklaring.
En del tror, det er Marsten huset der er involveret.
Hver gang der sker noget i denne by, gir man altid Marsten huset skylden.
Sådan har det altid været.
Marjorie døde her til morgen.
De tog hendes mand, Tony med på hospitalet.
Han er i Chok.
Hvad gjorde de af Marjorie's lig?
- Liget bør være på det lokale lighus. - Min datter talte med politiet.
Sherif Gillespie tog Marjorie med til bedemanden...
...fordi ingen ved hvor Carl Foreman er.
- Hvem er han? - Han er retsmedicineren.
Larry, Sherif Gillespie.
Parkins, Du er nød til at gøre noget ved Dud Rogers.
Jeg vil ha den krøbling ud af byen.
Jeg har talt med dem, ovre på rådhuset.
Det vil jeg skide på.
Dud Rogers følger efter min datter. Det vil jeg ha sat en stopper for.
Du kan jo samtidig spørge ham om, den forsvundne Glick knægt.
Vi gennemgik nogle transaktioner over jord...
...omkring Marsten huset og vaskeriet.
Det er sikkert at Richard Straker ikke købte Marsten huset.
- For det gjorde du. - Og?
Som tak, gav Straker's firma dit firma, tredive hektar...
...i Kennebunk, som, når det nye Crystal storcenter er bygget...
...vil være mere end 20 gange mere værd en huset og vaskeriet.
Hvorfor vil Straker indgå i en for ham, så dårlig handel?
- Det må du spørge ham om. - Det vil jeg, men nu spørger jeg dig.
En handel jeg indgår med Richard Straker eller andre, er hemmelig.
Hvem er Richard Straker, Larry?
En antikhandler, så vidt jeg ved.
- Hvor er Kurt Barlow? - I Europa, tror jeg.
- Hvad er det der sker med byen? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Spørg Dud Rogers.
Fortæller du den tosse, hvad han må og ikke må, eller skal jeg selv gøre det?
Og tro ikke, at jeg ikke gør det.
Hvad?
- Hvad glor du på? - Floyd Tibbits døde i fængslet i dag.
Tibbits?
Du er ikke fem potter pis værd.
Skrub så ud herfra.
Hvis du vil beskylde mig for noget, så gør det!
Hvorfor købte du det hus for Straker?
Din møghund. Jeg skal få dig...
Hvad er det der sker, Larry? Hvorfor købte du det hus?
Det kommer ikke dig ved.
Hvorfor købte du det hus?
Straker sagde han ikke ville købe, det forbandede hus.
Han ville ikke købe sig ind i nogen by.
Han ville inviteres.
Inviteres?
Han ville inviteres?
Larry, hvad har du gjort?
Har du opserveret noget ud over det sædvanlige, i byen for nyligt?
Dødeligheden er steget en del.
Den bliver højere.
Nogen forklaring?
Vampyrer?
Det er svært nok som det er nu.
Men det bliver endnu værre, hvis du tror jeg lider af demens.
Du virker faktisk meget klar og frisk.
Klar og frisk er ikke det samme som "rigtig klog" er det vel, fader?
Nej, det gør det ikke.
- Først var der de to Glick drenge. - Og så deres moder.
- Marjorie Glick døde her til morgen. - Mike Ryerson.
Floyd Tibbits. Og Carl Foreman er væk.
Han er retsmedicineren.
Han og hans kone er fra mit sogn.
Har du overvejet muligheden for vampyrer?
Det er vel en ny diagnose.
Virkelig, jeg troede den var meget gammel.
Kirkens koncept om ondskab har ændret sig meget...
...det sidste århundrede, Matthew.
Vi anerkender stadig Satan og dæmoner...
...men ser dem i dag mere som et aspekt af den menneskelige psyke.
- Gi’ Freud skylden. - Freud?
Ja, du har ret. Han ødelagde alt det sjove.
Det gode ved denne eventuelle mulighed er, at den er nem at afprøve.
Jeg behøver ingen gang at overbevise dig. Ikke endnu i hvert fald.
En læge fra dette hospital samt en kvik forfatter...
...undersøger muligheden, mens vi taler
Det eneste jeg beder om er, hvis de kommer tilbage...
...med beviser om vampyrer...
...kan vi så regne med din uforbeholdne support?
Jeg er altid klar til at hjælpe dig, Matthew.
Undskyld, jeg er sen på den.
Susan, Susan. Floyd Tibbits er dø.
Hvad?
Floyd kom op og slås med Ben. De puttede Floyd i detentionen.
- Det ved jeg... - Floyd begik selvmord i cellen.
- Han bed sit håndled over. - Nej.
Det er forfærdeligt. Hold dig væk for den forfatter, Susan.
- Det er sindssygt. - Og du står midt i det.
Det ser ikke ud... Jeg er ligeglad hvordan det ser ud, Susan.
Jeg vil bare ikke ha der skal ske dig noget.
Floyd bed sit håndled over?
Stakkels Floyd. Han må ha fortrudt.
Han prøvede at standse blødningen. Det er forfærdeligt, han drak sit eget blod.
Er der penge i bøger?
Vil du skrive en bog om det her?
Nej, jeg er bare uforskammet.
- Frank. - Hey, Jimmy. Rart at se dig.
- Fandt de nogensinde den anden dreng? - Nej, det gjorde de ikke.
Stakkels kvinde, hun må være død af hjertesorg.
- Er hun din patient, Jimmy? - Nej, nej.
Men hendes tilstand var meget lig Mike Ryerson.
Ingen synlige mærker, ingen dødsstivhed. ingen begyndende dødsstivhed.
Frank.
- Jeg vil gerne sidde hos hende i nat. - Sidde hos hende?
Der er en underlig virus i gang.
Hør, det kan bare være smitsom hjernebetændelse.
men uanset hvad, vil jeg gerne opservere forrådnelses processen
Hvis du syntes.
Husk at låse døren, når du går.
Selvfølgelig. Mange tak.
Det er en tragedie.
- Norton's café. - Hej.
- Er Susan der? - Susan er gået, Ben.
Sagde hun hvad hun skulle?
Nej. Hun blev en smule rystet...
...da hun hørte om Floyd. - Har hun en mobiltelefon?
- Nej. - Tak.
- Det er all right. - Hvem er du?
Jeg er Mark Petrie. Du er Sue Norton. Min mor kender din far.
Joyce Petrie. Er min mor. Servitrice hos Giaco's.
- Hvad laver du her? - Hvad laver du her?
Kommer du for at dræbe vampyrerne?
- En ven døde i nat. - En af dem prøvede at få fat i mig.
Det var Richard Straker in BMW'en. Han kører rundt om dagen...
...så, han må være vagthund.
Vampyrens navn er Barlow. Han er partneren som ingen har set.
Du er ikke den eneste der taler om vampyrer.
- Hvem ellers? - en lærer og en læge.
- Er du okay? - Det er huset.
En forfatter ven, tilbragte en rædselsfuld nat der, engang som barn.
- Ben Mears? - Kender du ham?
Jeg kender historien. Har du osse en pæl med?
Yeah. Den er cool, men den virker ikke her.
Tro ikke på alt du læser.
Kom ind.
- Hallo, Fader. - Ed, kom ind. Sæt dig ned.
Der er noget at fejre i dag, Fader.
- Hvad er det, da? - Eva Prunier har sagt ja til mig.
- Tillykke med det. - Vedholdenhed og tålmodighed.
Og kærlighed. Intet godt sker uden kærlighed.
Vi ville gerne det kunne ske i morgen. En lille cermoni. Meget enkel.
- Hvis du altså har tid? - Det ville være mig en ære.
Jeg har selv en god nyhed.
Usædvanlig, men god. En virkelig kamp.
Måske, der stadig er brug for religiøse ritualer. Vil du ha en Jameson's?
Jeg siger aldrig nej.
Her til dit bryllup og til død over Freud.
- Slàinte. - Måske, jeg skulle vente med at drikke...
...med det bryllup i morgen og sådan. - Hvad? Har hun allerede tørlagt dig?
Så måske, jeg også skulle vente.
Lukket.
Lukket hele dagen.
Tak.
Stop. Vi ringer efter politiet.
- Jeg har venner der kan hjælpe. - Nej.
Jeg går ind, før den knægt igen kommer til mit vindue.
- Jeg går ind. Du holder vagt. - Nej, tak.
Når vi finder ham, så kig ham ikke i øjnene, okay?
Han sover i en kiste indtil mørket, men han kan stadig ta dig med øjnene.
Hører du selv hvad du siger? Tror du selv på alt det der?
Hvad hvis Barlow bare en ganske almindelig seriemorder?
Du håber.
- Oh, Gud, kan du lugte det? - Ja.
- Det er værre herinde, ikke? - Ja.
Det er den vej vi skal.
- Jeg kan høre mit eget hjerte. - Det kan jeg også.
Mark. Åh, nej.
Politiet er på vej. Det var alarmen du startede.
- Vi... - Bliv der.
Bare tag det I vil ha, og gå så.
- Vi ville ikke stjæle noget. Vi ville bare... - Hvad vil du?
- Er I flere? - Nej. Hør her, jeg er ked af det.
Vi var bare nysgerrige omkring huset.
Vi hørte det var solgt, men vi troede ikke her boede nogen.
I laver indbrud.
Hvad er det han har der? Du er bevæbnet.
- Det er bare en hammer og nogle pæle. - En hammer?
Er I kommet for at vandalisere?
Nej, jeg er Susan Norton. Jeg har boet hele mit liv i Salem's Lot.
Det her er Mark Petrie. Vi ved du lige er flyttet hertil, og...
Og det er sådan I vil velkomme mig? med hamre og pistoler?
Dig...
...vis mig det der.
Hvad er dette?
Er det et slags våben? Er det?
- Nej. - Er det?
Nej!
Fint!
- Hjælp! Hjælp! - Kom nu!
- Hjælp! - Tre.
To.
Hjælp!
Et. Så er det nu.
Det her er åndssvagt.
Jeg ødelægger min karriere.
Jeg bliver afpresset.
Professionelt?
Det var rimeligt uprofessionelt fra min side.
Hvis du så hans kone, så ville du sikkert forstå mig...
...men bestemt ikke professionelt eller tilgiveligt.
Det overrasker mig, jeg troede ikke læger havde penis.
Det er en faglig hemmelighed.
Vi prøver at holde det mellem os selv og sygeplejerskerne.
Hvor meget?
Ti tusinde, og i dag.
Han ville anmelde det tidligere.
Jeg er måske slet ikke læge lige nu.
Du har for travlt til at være læge. Du er nu vampyr jæger.
- Vi skal være hjemme før midnat. - Det var Askepot.
Jeg kan ikke blive her længere. Jeg må finde Susan.
Hvad, hvis hun kørte op til huset?
Min Gud.
Ralphie?
Hvor er du, lille skat?
Marge? Er du okay?
Brug korset!
Hun bed mig!
Hun bed mig! Hun bed mig!
Hun bed mig!
Giv mig min taske! Giv mig min taske!
Hun bed mig.
Tetanus.
Ind i hjertet.
Gør det! Skynd dig!
Nåede vi det?
Ring til mig i morgen tidlig.
Hallo?
Hallo?!
Susan!
Ben, her er ingen bil. Tror du hun ville komme her op alene?
Hvis du tror det, går vi ind. Hvis ikke, må vi finde hende.
Og så vil vi komme tilbage med en plan.
Du vil vel være en Blodig Pirat, vil du ikke? Kom nu, Mears.
- Medmindre han myrder dig. - Hvis Hubie myrder dig, så er du med!
Susan!
Ben, kom nu.
Ring til Norton's. Lad os tjekke hendes hus.
Hjælp! Hjælp mig!
- Hjælp! - Nu kommer jeg, parat eller ikke.
Hvor er du?
- Susan! - Mark?
Jeg kan ikke se noget. Her er mørkt.
- Kom herned, knægt. - Jeg kender dit navn!
- Jeg beundre dig. Kom ned og smag. - Det er Barlow!
Her er rigeligt til to. Hvorfor stikker du af, knægt?
Susan!
Jeg smed gerne alt jeg har i hænderne, Ben, men jeg har 4 manglende personer...
... og tre døde.
Hvornår hørte du sidst fra Susan?
- Ca. ni timer siden. - Det er ikke lang tid siden.
Jeg har været hjemme, på caféen, træningssalen, og biblioteket. Ingen har set hende.
Hvad er det der sker, Mr. Mears? Ved du det, for jeg ved det ikke.
Jeg har en mistanke, men når jeg er ikke sikker, kan jeg ikke hjælpe dig.
Du ville ikke tro mig.
Ben?
Pas på dig selv, Parkins.
Susan?
Lukket. Der var også lukket i går.
Tak.
Mange tak.
Ed, så er det morgenmad.
Ed?
Jah?
Er her en forfatter, som hedder Ben?
- Ben Mears. - Ku' jeg snakke med ham?
- Vær sød? - Han sover måske.
Nej, han ville gerne ha du vækker ham. Vær nu sød.
Godmorgen.
- Er du ven med Sue Norton? - Ja. Har du set hende?
Ben.
- Ben, har du set Ed, her til morgen? - Nej, det har jeg ikke.
- Vi skal giftes i dag. - Giftes?
- Kan vi snakke samme udenfor? - Selvfølgelig.
Tillykke.
Vi gik ind i huset gennem et vindue.
Hun er stadig deroppe. Jeg ved ikke hvad hun...
Jeg er sammen med Mark Petrie. Han var sammen med hende. Jeg er på vej der nu.
Du kan ikke bare brase ind. Jeg kan skaffe en kendelse...
- ... inden for en time. - Stop.
Jeg må smutte, sherif. Jeg ringer tilbage.
Fader, med det Mark siger og Susan's bil her, det er bevis nok for mig.
Vent nu lidt. Hvad hvis Straker's partner er bevæbnet?
Hvordan vil I beskytte Jer selv?
Jeg lavede disse i aftes.
- Tag dem. - Søn, bliv i bilen.
Jeg går med.
- Måske du skulle blive her, Fader. - Nej. Dette team behøver et klart hoved.
Vampyrer. Det ville ha været nemmere at acceptere...
...hvis man kunne frembringe en tordenstorm eller en nedsmeltning.
Vil en dansende Marjorie Glick, være godt nok for dig?
Det er et lån.
Ti tusinde? Det kan jeg ikke be dig om.
Når alt dette er ovre, har vi behov for dit gode rygte.
- Tak, mand. - Har I hørt den om hippie vampyren?
Han er ghoul, mand. helt ghoul.
- Du klarer det godt, Ben. - Hvad mener du?
Kun en erfaren psykolog, ville kunne se du er skræmt fra vid og sans.
Jeg har aldrig været her oppe før, i det mindste ikke så tæt på.
Rolig nu.
Lad os bevare roen.
Hallo?
- Hallo? - Susan!
Hallo!
Straker ligger ovenpå.
Her ser anderledes ud.
- Han er tømt for blod. - Hellige Guds moder.
Det var ikke mig der gjorde det der.
Jeg ville gå derned, men jeg ture ikke.
Nu ved jeg, hvad der er anderledes.
Her lugter ikke mere.
Her ovre.
Giv mig en pæl.
Vent lidt. Vi må være sikre.
Hvis han er død, så skænder du kun en død krop. Men hvis han ikke er...
Officielt død.
Må guderne være med os.
Her!
Min Gud. Hvilket monster har gjort det?
Hun er død.
Eller u-død.
Vent! vent!
Hvad hvis vi dræber Barlow og de alle komme til live igen?
Eller bare dør.
- Det tror du ikke selv på. - Men, hvad hvis nu?
Please, ikke Susan. Vi ved hvor hun er.
Vi kan komme tilbage efter hende.
- Hvad hvis hun smitter andre? - Vær nu sød.
Please.
Der har været en grusom dag.
Hvil i fred.
- Hvem er oppe ved Marsten huset? - Det kan jeg ikke se herfra.
Byen virker lidt død i dag.
Måske, jeg skulle køre op og hvem det er.
De er på vej væk, Nolly. Lad det ligge.
Nogle gange virker skiltet negativt.
Vores skilte? Hvad mener du?
- Er du all right, Parkins? - Nej.
Jeg er bange.
Før indeholde disse nogle rigtig gode martini'er.
Der er noget tilstede i det hus. Kunne du ikke mærke det.
Jo, jeg kunne godt mærke det.
Jeg mærkede også som dreng, da jeg gik der ind.
Jeg troede bare det var mig. Jeg troede det...
...var et manifest af min egen frygt.
Det var det ikke.
- Hvad er det? - Den "onde" ånd.
Dum, meningsløs ondskab.
Så sikkert som lugten af muggen fløjl i en skriftestol...
inviterede Marsten det "onde" ind i sit hus, og det blev der.
Det føltes så nært. Det føltes, som om det kom fra mit indre.
Det onde bor i os alle.
Jeg har opbygget en karriere, ved angreb på andre.
Vil du hellere, at vi fortsætter i skriftestolen?
Jeg behøver ikke tilgivelse, Fader. Jeg behøver fred i sindet.
Jeg er svag.
Jeg lod en dreng dø.
Af frygt.
Jeg kunne ha reddet ham, i stedet løj jeg.
Nu vokser min løgn som cancer.
Jeg hader virkelig mig selv.
Du er over hadet nu, Ben, og på vej ind i sandheden.
Sandheden over for dig selv, er det første skridt mod tilgivelse.
Sandheden følger Herren.
Fem Hail Mary, to gange Fader vor og en gang, syndsforladelse.
Det var godt du fik skriftet.
Hej, Sandy. Er Royce her?
Jimmy, jeg er ked af det her.
Yeah, osse mig.
Royce?
Har du mine penge?
Hør her, Royce, jeg er ked af det. Jeg ved ikke ellers hvad jeg skal sige.
Bare giv mig pengene.
- Det burde jeg ha vist. - Men det gjorde du ikke.
Mænd bliver ældre, men aldrig klogere.
Royce, er du all right?
Oh, nu vil han også i bukserne på mig. Skrid.
- Har han virket anderledes på det sidste? - Hvad?
- Skrub så af. - Hør på mig.
Der er en virus på spil. Du bør ta' på hospitalet, til en undersøgelse.
Så, lad mig ta Sandy og Roy med, for at blive vaccineret.
- Skrid. - Gå nu med dig!
Jeg giver dig min nye BMW, hvis jeg må ta' Roy med til hospitalet.
- Du får ikke mit barn med. - Hold kæft, Sandy.
Du vil give mig din Bimmer? For altid?
Yeah. Min bil for din bil. Jeg vil bare ha Roy vaccineret.
- I kan hente ham i morgen. - Gi' ham drengen.
- Royce! - Giv ham den skide unge.
Kom nu.
Kom nu!
Han er ok. Han skal ha et komplet helbredstjek og blodprøver.
- Hvem er han? - Han er min nevø.
Registrerer ham under mit navn. Okay?
- Har Matt fortalt hvad der skete i huset? - Han bekræftede, hvad jeg allerede viste.
Det er nu officielt en epidemi.
Jeg kender ikke til patologi, hvordan det starter eller spredes.
Du ved godt hvordan den spredes.
Men, hvorfor behøver de blod?
Mangler de evnen til, at selv producere røde blodceller?
Vi gir nyrer patienter erythropoietin når dialysen har ødelagt de røde celler.
Måske, ville en 30-dags kur, kurere disse skabninger...
...hvis vi kunne stoppe dem i at slå ihjel længe nok.
Hør lige på mig? Jeg kan jo kun gætte.
Start med Barlow. Han er kilden til det hele. Og derefter arbejder vi os baglæns.
At finde Barlow er nok ikke det letteste. Han er erfaren.
- Han er smart. - Hvor er Mark og Fader Callahan?
- De ville hente Mark's mor. - At overbevise hans mor, vil ta' tid.
- Det er næsten mørkt. - Hvilken by?
Jerusalem's Lot. Petrie. Det er sidste gang vi deler os op.
Hallo? Mark, kom her over, Kom nu.
- Mor! - Hallo?
Hvad end, du og Mark har lavet så lyder det usandsynligt.
Kan vi ikke fortsætte denne diskussion på hospitalet?
- Vi må skynde os. - Der er blod på hans tøj, Fader.
Jog I virkelig en pæl gennem en person krop? Og de to drenge?
Mark.
- Mark. - Stop, stop.
Der er blod i dit hår.
Du har indblandet min søn i kriminalitet, Fader. Jeg kender til dig.
- Du er kendt for at drikke. - Mor, han har ikke gjort noget!
Fader, jeg vil ha du går! Jeg ringer efter politiet.
- Du må aldrig mødes med Mark igen. - Vær nu sød!
Ring til Dr. Cody og Ben Mears. De var... Gud, telefonen er død.
Giv mig den! Hallo? Hvad...?
Mom?
In God's name!
Skrid. Skrid med dig, Præst.
- Lad ham gå. - Pis af! Skrub ud herfra...
...og jeg vil spare nas liv. - Nej.
- Han dræbte min tjener. Han må erstatte ham. - Stop!
Hvorfor?
Vil du ofre dit kors? Smid det.
Smid det væk.
Mød mig på lige fod. Sort mod hvidt.
- Din tro mod min. - Og tro på du lader ham gå?
Løb, Mark.
Kom nu, løb!
Dit træk, Fader.
Krusefiks'et.
Smid det.
Hold dig væk fra mig.
Jeg er præst.
Jeg befaler dig, i Guds navn.
Kravene i din tro er umulige. Den gælder kun om ofre sig, uden beviser.
Intet man kan sætte tænderne i. Er det ikke utrolig ensomt?
Knæl, Fader.
Knæl.
Bed en bøn. Betro dig til mig: Hvor gik det galt for dig?
Var det en lille en til frokosten?
Lidt vin til middagen?
Narko? Små drenge?
Du er ikke klar til at komme i himlen. Og du ved det.
Du velkommer døden. Men i stedet skal du tjene mig som dødelig.
Livet er en fornem gave. Så, her er en drink på min regning.
Nyd gaven.
Drik.
Gjorde jeg det rette med mit liv? Blev jeg vildført? Du ved det, gør du ikke?
Er der en Gud?
Den der fodre dig...
...er din Gud.
Eva.
Undskyld, jeg er sent på den.
- Jeg kan ikke komme ind. - Hvad er det, Ed?
Alt er forandret.
Det er vidunderligt og stærkt.
Er du forandret, Ed?
Både, ja og nej.
Jeg elsker dig kun endnu mere.
Slut dig til mig, Eva.
Det er ok, Ed.
Jeg elsker dig.
Alle de år.
Jeg skulle aldrig ha ladet dig vente.
Dette er mit valg.
Forbandede røvhuller.
Hey, Petrie!
Kom ud derfra! Jeg ved det er dig!
Kom så!
All right.
Jeg kan høre dig.
I følge bøgerne, kan en vampyr ikke bare, gå ind i en persons hjem.
Han skal være inviteret.
Mike Ryerson inviterede Danny Glick ind i mit hjem. Jeg inviterede Mike...
Han dræbte hende. Han dræbte min mor. Hun er død.
Hallo?
Undskyld, jeg ringer så sent.
Det er kun godt du ringede, far.
Jeg er alligevel oppe hver tredje time for at gi' lille Connor mad.
Jeg ville ønske du var her i Florida.
Også jeg.
Jeg prøver at afgøre..
Afgøre, hvor meget der er behov for mig her.
De vil altid ha' brug for dig, med det har jeg osse.
- Lille Connor vil gerne se sin bedstefar. - Yeah.
Vejret er her er godt til golf, far.
Vent ikke for evigt.
Han er fantastisk. Han er kun et barn. Meget stærkere end jeg var.
Du er sej nok.
- Du har ikke forladt os. - Frist mig ikke.
Hvor længe sover han?
Til det bliver lyst.
Jeg kan ikke garantere for hans reaktion, når sovemidlet ophører.
- Hvad tænker du ved den historie? - Jeg tror den er sandt.
- Tror du Barlow klatre på væggene? - Det kan være en illusion.
Jeg vil ikke blive overrasket, hvis Barlow fløj ind her som skide flagermus.
Tror du han fik ramt på Callahan?
Jeg tror Fader Callahan ville ha' været her, hvis han havde muligheden.
I er nød til at finde Barlow i morgen.
- For at dræbe slangen, må dens hoved af. - Hvor skal vi begynde? I antik forretningen?
Næsten for oplagt.
Mark sagde, Barlow greb ham om nakken.
Er det kalk?
Er han mon på skolen?
Kommuneskolen er lukket. Det er Butler forskole også.
Han kan gemme sig i fyrrummet eller på et lager:
Skolerne er tomme om aftenen. Han kan bevæge sig frit.
Det er der, I skal lede.
Tag Mark med Jer. Han kan vise Jer rundt.
- Har han ikke været igennem nok? - Tænk over det.
To voksne der snuser rundt på en skole? Hvor lang tid går der før politiet kommer?
Brug drengen. Brug alt i har, Ben. Vær parat til at lyve.
Hvis I to bliver fængslet, er det overstået.
- Han har ret. - Tænk over...
...der er en stor chance for, en af os, eller os alle...
...overlever dette, kun for at blive anklaget for mord.
Vi kan ikke gå der ind nu.
Vi må tjekke hvor han sidst blev set, måske vi der finder er andet spor.
Hjemme hos mig.
Jeg er okay. Lad os få ham fanget.
Har du noget familie her omkring?
En tante i Californien.
Ville det hjælpe, at gå ind og se din mor?
Måske er der nogle ting, du vil ha' med dig?
- Parkins. Vi behøver din hjælp, Parkins. - Det er for sent.
Min vicesherif er ikke dukket op i dag. Jeg tror heller ikke han gør det.
- Hvor skal du hen? - Kommer ikke jer ved.
Parkins, byen er ved at dø.
- Men, vi har stadig en chance. - Denne by er ved at dø...
...fordi noget uhyggeligt er født.
Noget, som kom til ved det Marsten foretog sig i det hus.
Derfor kom Barlow her til.
Spørg Larry Crockett. Det var den røv der inviterede ham.
Barlow er en dræber. Han er et monster.
Vi mener han dræbte Glick brødrene, Mike Ryerson...
Marjorie Glick, Dud Rogers, Charlie Rhodes Floyd Tibbits, Carl Foreman...
...og måske Susie Norton.
Han er ikke kun en dræber, vel?
Nej.
Jeg er ikke bange for at dø, Mr. Mears. Overhoved ikke.
Men disse folk de dør ikke, gør de vel?
Hallo, Fader.
Hey, Fader.
Vi troede, vi havde mistet dem.
Du...
Du dø, boy!
Jeg tænke, du skal smage din egen medicin.
Det gør ondt, ikke!
Crockett? Crockett!
Larry! Larry!
Hvor mange piller har du spist, Larry? Larry, se på mig. Hvor mange?
- Vi leder efter Kurt Barlow. - Du solgte ham huset.
Ruthie er væk.
Han fløj ud af vinduet med min datter, alt imens de grinte af mig.
Var det ham?
Det var Dud Rogers! Dud Rogers og Ruth Crockett.
Ruthie Crockett.
Få ham ud i lyset. Så vi kan se om han er en af dem.
Hvad ved du om Barlow? Du solgte ham huset!
- Sherif Parkins sagde du inviterede ham! - Jeg viste det ikke. Jeg sværger.
- Lad os komme af sted, det er ved at være sent. - Skrub væk herfra.
I skal ikke dømme mig!
Jeg er ligeglad med jeres tilgivelse!
Skrub af! Det er mit hus! Jeg ødelægger det hvis jeg vil!
Det hvide kalk, kan være gipsplader.
De er ved, at renovere det sted hvor jeg bor.
Siger du, at det kalk på hans trøje komme fra gipsplader?
Vi må lede efter tømmerhandler, byggepladser...
Det er kun to kilometer fra Marsten huset.
Kvinden der ejer ejendommen, spurgte efter Ed. Han var blevet væk.
Marsten huset, dit sted, byggepladser... Barlow kan være hvor som helst.
Der bor fem personer der, og ingen svare telefonen. Lad os komme af sted.
Hvad er alternativet, Jim?
Vil du væk herfra?
Det er ikke det jeg siger.
Men det er ikke ovre på en dag, Ben.
Det vil ta' uger at få dem alle, hvis vi får dem alle.
Kan du klare det?
Kan du klare det du gjorde mod Mike, bare 1000 gange?
Trække dem frem fra skabe, beskidte huller...
...kun for at ramme en pæl gennem deres bryst og ned i deres hjerte?
Kan du klare det.. uden at blive sindssyg?
Og hvad med Mark?
- Tror du han kan ta' det? - Vi spilder vores tid.
Matt Burke sagde, at det gode i byen, opvejer alt det onde.
- Og hvilken side tilhører jeg? - Jeg tror du har et valg.
- Oh, Gud. - Han er her.
Jeg henter en lommelygte.
Cody!
Åh, Gud!
Nej!
De skar trinene over.
Han er her.
Jeg kan mærke det.
Brug en hammer!
Min Gud.
Vi må skynde os. Træk den hen i lyset.
Giv mig hammeren.
Han ser helt normal ud. Kunne være nogens far.
Se ikke på ham.
Jeg sagde, SE ikke på ham!
- Nej! - Mark! Nej!
Mark!
Berømmelse.
Penge, kvinder.
Tænk. Du er skribent.
At dræbe mig vil ikke dræbe det onde i mennesket, eller i dig selv.
Tænk. Du vil altid være i tvivl, indtil du acceptere ondskaben.
Du har ikke modet, til at bruge den pæl.
Du vil altid være svag indeni.
Tænk, skriver. En desperat mand...
...der suger historier ud af dem du møder.
Lever af familie og venners historier.
Spinder guld på andre menneskers tragedier.
Jeg ved hvad du vil med det her.
Det er dig der er blodsugeren.
Jeg er ikke en blodsuger.
Idet mindste ikke mere, din lort!
Se på mig.
Han er væk.
Jeg tror de er døde.
Sæt dig ud i bilen.
- Ben. - Susan.
Har du slået ham ihjel?
Hvorfor hjalp det ikke på dig?
Jeg behøver ingen hjælp.
Jeg ønsker kun du skal være lykkelig.
- Må jeg komme ind? - Nej.
Ben, det er ikke dit hus.
Og du er ikke en religiøs mand.
Du har ingen troen der kan holde mig ude.
Du tar' fejl.
Jeg har troen.
Du pressede mig ud i den.
Oh, Sue.
Jeg ville ønske, du aldrig var gået ind i det hus uden mig.
Jeg var dum.
Frygtløs.
Jeg gjorde det for dig, Ben. Jeg var opstemt på at fortælle dig det.
Jeg tog hen på hospitalet.
Efter jeg mødtes Fader Callahan...
fandt jeg journalen, på drengen fra Marsten huset.
Ved du hvordan han døde?
- Meget langsomt. - Nej.
Han blev kvalt. Han var død med det samme, af et knust strubehoved.
Ronnie Barnes var ikke i live den nat.
Du kunne ikke ha' reddet ham.
Gråden du hørte, kom ikke fra ham.
Det forstår jeg ikke.
Selv som 9-årig, havde du en stor fantasi.
Jeg kunne godt elske dig, Ben Mears.
Jeg kan føle det.
Nej, Susan.
Jeg er ked af det.
Du har været ked længe nok. Det er tid til at tilgi' dig selv.
Ben! Ben, de er over det hele!
Susan, nej!
Ben.
Vi må af sted.
Crockett!
- De er overalt. - Kom her!
Han er lige...! Pas på! Pas på!
Ruth!
Jeg fandt dig.
Det var en god by, et godt samfund.
Tag mig med dig, Ruth.
Tag mig med, please.
Du kan ikke blive en af os, Daddy.
Men du kan holde os i live.
- Jeg ønsker ikke dig blod. - Men vi vil ha' dit kød.
Nej, nej.
Ruth.
Vi kan stoppe dette her.
Hvis vi brænder dem ud, har de ingen steder at gemme sig.
En håndfuld, der leder de rigtige steder, ville kunne gøre det godt.
Måske vi er heldige, og finder nogen på vores vej.
Man siger ild renser.
Det her burde, så rense godt ud.
Mears.
Ben Mears! Må du brænde i helvede!
Må du brænde i helvede!
Udrense?
Det, var ellers noget af en historie.
Så, drengen lever altså.
Kom han til Detroit med dig?
Ben?
Ben!
Ben?
Jeg fik ham, Ben. Det er ovre nu.
Det er forbi.
Vi vandt. Du kan slappe af nu. Vi vandt.
Er jagten ovre?
Jeg tror ikke på dig.
Jeg kan ikke.
Må Gud være med dig.
- Hvad er der galt med ham her? - Kom med hans kardiogram.
- Ring efter narkose lægen. han skal intuberes. - Sengen ned.
Puden væk.
Nu har jeg ro i sindet med byen.
Jeg ser efterårsklædte bakker. Jeg træder min favorit cykel ned af Main Street.
Man siger, man kan aldrig vende tilbage, men jeg gjorde det.
Jeg kom tilbage til min by.
I mørket, er byen din, du er byen,
Og sammen, sover I som de døde, som de store sten, nord for byen.
Alle væk
Oversat af Sutfinger